Las cintas perdidas del Apolo 11

Recordarán ustedes que en el 2006 la NASA anunció que habían perdido algunas de las cintas originales de la misión Apollo 11. Pues bien, un equipo de la CBC, formado por Dean Jenkinson y Mike O’Brien, ha encontrado las cintas originales, que han sido autentificadas por un experto en la materia, que soy yo, y ahora se las presentamos en exclusiva. Si no entienden inglés, hay una traducción a continuación.
Lost Apollo 11 tape

–¿Está la cámara encendida? Bueno, ¡pues vamos a caminar sobre la Luna!
–Un momento, espera, Neil. Probablemente deberías decir algo mejor. El momento es algo así como histórico.
–Oh, sí, claro. Okey: Uno por el dinero, dos por el espectáculo…
–No, no, no, vamos, Neil, tuviste todo el viaje para pensar en esto…
–Estaba ocupado.
–¡Estabas jugando con tu lápiz ingrávido!
–Es que es, divertido, ya sabes, como flotando…
–Vamos, apúrate, la cámara está grabando.
–Okey, qué tal: Sin Miedo…
–Eso es estúpido.
–No lo sé, ¿Y si Collins sugiere algo?
–Nah, está enojado por haberse tenido que quedar adentro.
–Qué malo, las piedras vencen a las tijeras.
–Siempre elige las tijeras…
–Cada vez… Okey, ya lo tengo, que corran las cámaras.
–¿Que corra la cámara? Si ya casi se acaba la cinta…
–¿Le quitaste la tapa a la lente?
–Pero claro que le… un momento… ya está.
–¿Está todo listo? “Es un pequeño paso para el hombre, pero un gran paso para la humanidad” (”That’s one small step for man, but one giant leap for mankind”). Nada mal, eh?
–¿Y eso qué quiere decir?
–¿Cómo que qué? “Es un pequeño paso para un hombre, pero un gran…”
–Dijiste “un pequeño paso para el hombre.”
–No, dije “un pequeño paso para un hombre.”
–No, dijiste “el.”
–¿De verdad?
–”El hombre” y “la humanidad” es lo mismo.
–Lo sé, pero yo quería decir “un hombre…”
–Pero no lo dijiste…
–Pero yo quería decir “un…”
–Pero no lo dijiste…
–Para incluir a todos… Volvamos a repetirlo.
–Es muy tarde, ya estás en la Luna.
–Lo que sea ¿Vienes o qué?
–No sé, se ve peligroso.
–Déjate caer, déjate caer y yo te recibo…
–Luego podemos editar esto, ¿verdad?
–Lo que sea, claro…
–¿Te das cuenta? Por el resto de los tiempos los nombres Neil Armstrong y Buzz Aldrin estarán ligados en la historia: los dos primeros hombres en caminar en la Luna.
–O, tal vez, sólo me recuerden a mí, ya sabes, como el primer hombre que caminó en la luna.
–¿Lo crees?
–Yo nada más digo.
–Maldición… sabía que no debía haberte abierto la puerta…